《中国翻译文学史》backup

在Emule上下了很久都没看，今天终于想起来翻下，结果开篇就被雷到。
“因为翻译同语言和数字一样，它既不隶属于经济基础，也不隶属于上层建筑，既非自然科学，也非社会科学……”
在中国的土地上，马克思还真是无处不在，经济基础和上层建筑都出来。翻译居然还不是自然科学，也不是社会科学，我囧，我孤陋寡闻，我一直以为翻译是社会科学呢！我错了……
“任何翻译活动都是在一定的社会文化语境中完成的，社会文化与历史背景对翻译文学的制约和调节是久已存在的事实。从这一角度分析，翻译无疑又是一种具有文化倾向的政治行为。”
好了，翻译还是政治行为。原来我翻译哈利波特slash的时候，居然是在搞政治。Oh，my God。我又是头一次才知道啊。
这书出版时间不是80年代90年代啊，是2004年啊，为毛论调感觉这么陈腐呢？我看不下去了。